1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - Bolehkah aku bicara dengannya? - Silakan. 4 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Ginel. 5 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Anda seorang ayah, bukan? 6 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 Anda punya anak. 7 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 Dan meskipun saya tidak punya anak, 8 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 Saya ingin Anda berpikir bahwa barang-barang yang kamu ambil 9 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 bagi saya mereka sama berharganya bagaimana kabar anakmu bagimu 10 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Pikirkan bagaimana perasaan Anda jika Anda tidak tahu di mana anak Anda berada. 11 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 permisi 12 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 Natalia, ayo! aku membutuhkanmu 13 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 Aku tidak menyuruhmu meninggalkan barang bawaanmu ke bus? 14 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 Tidak ada bagasi di sini! Kembali ke pelatih bersama mereka! 15 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 Sekarang! Menerjemahkan. 16 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Halo, jika Anda mempunyai masalah, bicaralah dengan perusahaan yang mengirimmu! 17 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 Apakah sudah jelas? 18 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 Apakah mereka punya kontraknya? 19 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 Wanita di sini, pria di sana! 20 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 Apa yang tidak cocok untuknya? 21 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Halo, aku bukan ibumu, kan? 22 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Wanita, ini. Teman-teman, ini. 23 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 Ayo! 24 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 Natalie! 25 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Aku butuh pelayan besok malam, apakah kamu tertarik? 26 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 Pelayan? 27 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Makanan yang disajikan, minuman, dibersihkan, itu sebabnya? 28 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 bolehkah aku menelepon suamiku? 29 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 ya atau tidak 30 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Ya. 31 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Bagus. 32 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 Ayo! 33 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Sampanye. 34 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 Ambil ini! 35 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 apa yang terjadi sayang 36 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Kamu baik hati... 37 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 siapa namamu sayang 38 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 Tidak, tolong jangan pergi. 39 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 Saya harus bekerja. 40 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Tolong bicara padaku, Cinderella. 41 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Nama saya Natalya. 42 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Natalya. 43 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 Maukah kamu berbicara denganku, Natalya? 44 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Bicaralah, itu saja. 45 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Dia yang paling cantik, paling... 46 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ... lukisan paling halus bisa dibayangkan, dengan mata tertutup. 47 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Dan... 48 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Meski begitu, kamu langsung jatuh cinta padanya. 49 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Bagus. Sekarang saya harus pergi. 50 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 Kenapa kamu tidak memakai masker? 51 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 Saya bukan dari sini. 52 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 dari mana asalmu 53 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Jauh. 54 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - Dari Norwegia? - Tidak. 55 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Dari negara lain. 56 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 tempat yang dingin 57 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 Anda berasal dari dunia lain! 58 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Ya. - Ya! 59 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Dunia lain. 60 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 Bisakah kamu memejamkan mata sebentar? 61 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 Mengapa? 62 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Bagiku, tolong, tunggu sebentar. 63 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Kamu mengingatkanku pada seorang gadis yang membuatku sangat jatuh cinta. 64 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 Yang paling cantik, paling lembut, lebih manis. 65 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 Tidak, serius. 66 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Aku benar-benar harus pergi. - Tidak, kumohon, jangan pergi. 67 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 Betapa senangnya saya bertemu dengan Anda! 68 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Kamu bahkan tidak mengenalku. - Biarkan aku bertemu denganmu. 69 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 Apakah kamu ingat namaku? 70 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 apakah kamu melihat 71 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - Buka topengmu! - Silakan. 72 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi! 73 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 Tetap tenang! 74 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Saya menelepon mereka. 75 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Mereka menyesali kejadian tersebut dan mereka menerimanya untuk membayar kompensasi. 76 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 Natalya, mereka melihatmu mencuri makanan 77 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 Apakah kami mencuri? 78 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 Kami tidak mencuri, mereka membuangnya ke tempat sampah. 79 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 apakah itu makananmu 80 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - Itu sampah. - Tapi itu bukan sampahmu. 81 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 Natalia, biarkan saja! 82 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 dapatkah saya membantu Anda 83 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 Untuk pameran? 84 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 Itu tidak terbuka tapi Anda bisa mengunjungi sayap lainnya. 85 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 - Jan? apakah dia ada di sini - Hari ini, tidak. 86 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Tapi kapan? Katakan padanya aku perlu bicara dengannya. 87 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Jika dia tidak memberiku uang... 88 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - Apakah kamu mengancam kami? - Aku ingin uangku, katakan padanya! 89 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - Halo! - Halo! 90 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Berikut informasinya. Anda juga dapat menemukannya secara online. 91 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 Harganya berapa? TK? 92 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 Itu tergantung apakah Anda bekerja atau tidak, 93 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 berapa lama kamu ingin menahannya di sini... 94 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - Apakah dia berbicara bahasa Belanda? - Belum, tapi dia belajar dengan cepat. 95 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Bagus. 96 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Jika Anda bekerja secara sah, pajak Anda berkurang. 97 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Baca semuanya, dan di sini... 98 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... itu nomor telepon, jika Anda memiliki pertanyaan. 99 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Bagus terima kasih. 100 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 Tuan Michels yang mempunyai tugas sulit menjadi kurator pameran, 101 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 memiliki lantai. 102 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 terima kasih 103 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 Sejarah tidak selalu adil, 104 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 dan seni tercermin gambaran zaman 105 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 melalui caranya. 106 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 Itu sebabnya, hari ini, saat kita berpikir dengan tugas etis kita terhadap seni 107 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 yang menimbulkan kesenjangan ini, 108 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 kami memutuskan untuk melakukan diskusi ini 109 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 dimulai dari mereka yang memberi kesaksian, melalui karya mereka, 110 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 tentang masa lalu kolonial kita. 111 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Seperti yang Anda tahu, segera museum harus mengambil keputusan 112 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 mengenai lukisan dinding ini. 113 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Saya sangat berharap kehadiran masyarakat 114 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 dan partisipasi Anda dalam debat 115 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 mereka akan membantu kita mengambil segera keputusan yang tepat. 116 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 terima kasih 117 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Terima kasih banyak. 118 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 Halo! Undangan Anda? 119 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 Ini tiketnya. Koktailnya atas undangan. 120 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Kami hanya ingin berbicara dengan… 121 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - Apakah kamu punya janji? - Tidak. 122 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Anda perlu membuat janji atau undangan, maaf. 123 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 Permisi? 124 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Kami juga memiliki meja untuk pengunjung di sana. 125 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 OKE. 126 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 127 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - Toilet? - Tidak, toiletnya ada di sana. 128 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Jadi. 129 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Untuk membuka pintunya, kamu tekan di sini ya? 130 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 terbuka, 131 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 dan ketika Anda pergi, tekan "kunci" 132 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 dan pintu terkunci di belakangmu. 133 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - OKE? - Oke. 134 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 Tidak perlu masak, kami pesan. 135 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Masukkan ke dalam oven selama sepuluh menit, dan selesai. 136 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - Tahukah kamu cara menggunakan oven? - Ya. 137 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Mari saya tunjukkan penyedot debunya. 138 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Untuk mengosongkannya, cukup... 139 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ...tekan di sini, buka, 140 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 tarik pegangannya itu terbuka dan Anda memasangnya kembali seperti ini. 141 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Sederhana. - Oke. 142 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Voila, sapa ibu. 143 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 Halo! 144 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 tidak berbicara bahasa inggris secara umum, dia tidak banyak bicara. 145 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Anda mungkin mendengarnya lagi bahwa dia berteriak atau menangis. 146 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Anda bisa mengabaikannya. 147 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Brita ada di sini, merawatnya dua kali sehari. 148 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 OKE? 149 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 OKE. 150 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 Dan itu saja. 151 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 Apakah pencurian itu sudah terkonfirmasi? 152 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Rupanya begitu. 153 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Fi-ar, tidak mungkin... 154 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - Mari kita lihat apa yang difilmkan kamera? - Ya. 155 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 Berhenti! 156 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 Kencangkan bingkainya! 157 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 Wajah mereka tidak terlihat, itu sudah diduga. 158 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 Apa maksudmu? 159 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 Dengan cara mereka sendiri, mereka mengetahuinya. Mereka keluar dalam dua menit 39 detik. 160 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Pengunjung ingin masuk, apa yang kita lakukan? 161 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 Kita belum bisa meninggalkan mereka. 162 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Jelaskan dan letakkan tolong pasang iklan di luar 163 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 Apa yang harus saya tulis di atasnya? 164 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 Kebenarannya. "Telah terjadi perampokan." 165 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 “Pameran ditutup sementara. Terima kasih atas pengertian Anda." 166 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - Apakah Anda punya daftar apa yang hilang? - Ya, dan gambar lukisannya. 167 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 Apakah mereka memiliki kesamaan? 168 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Mereka adalah bagian dari konsep yang sama pameran, kolonialisme. 169 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Menurutku lebih tepatnya bahwa mereka semua kecil. 170 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 Kira-kira berapa nilainya? 171 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 Itu sangat berharga. 172 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 Oke, tapi seberapa amankah mereka? Misalnya? 173 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 berapa banyak 174 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Saya kira sekitar 20-30 juta. 175 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Mungkin terdengar aneh, tapi apakah kamu mencurigai seseorang? 176 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Berapa perkiraan kerugiannya? 177 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 Saya tidak dapat membuat perkiraan finansial. 178 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Saya dan suami mengoleksi benda seni dari masa mudaku. 179 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 Setiap lukisan mempunyai cerita tersendiri. 180 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Salah satu karya yang dicuri adalah lukisan pertama yang dipilih oleh putri kami. 181 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Dia menyemangati kami untuk menampilkan seluruh koleksi kami, 182 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 untuk membagikannya kepada publik. 183 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 Ini adalah sebuah tragedi. 184 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 Tidak terlalu banyak bagi kami, 185 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 adapun umat manusia. 186 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Tapi kami tidak menyerah. 187 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Bersama pengurus yayasan, 188 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 kami memutuskan untuk membuka kembali pameran besok. 189 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 Dunia tidak akan sama tanpa seni. 190 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 Kami tidak terintimidasi tindakan biadab tersebut. 191 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 Ada masalah dengan sistem keamanan? 192 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 Kita harus memeriksanya. 193 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Satu hal yang pasti: karya seni didaftarkan. 194 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 Dan begitu terkenal sehingga, pada prinsipnya, Saya tidak bisa dijual. 195 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Saya memahami Anda terikat secara pribadi dari salah satu lukisan? 196 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Anda menyesali sesuatu, Anda akan mengubah sesuatu untuk menghindari tragedi ini? 197 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Saya pribadi tidak tahu. 198 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Secara kolektif, kita semua... 199 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 Bergerak! 200 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 Pemilik pabrik alkohol, 201 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Tuan Sergey, 202 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 setuju untuk bekerja sama, dia memanggil para pencuri 203 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 dan memberi tahu mereka bahwa dia akan tertarik. 204 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 Apakah Anda yakin mereka memiliki lukisannya? 205 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 Mereka menyebut mereka "anjing" di telepon atau "mati", tapi kami yakin. 206 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 Kami akan menemukannya, jangan khawatir. 207 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 Saya tidak terlalu khawatir tentang hal itu, 208 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 seperti kondisi mereka, apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? 209 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 Tidak, kami tidak tahu. 210 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Diantaranya adalah potret yang sangat halus, 211 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 dicat hanya dalam setengah sore. 212 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 Artis itu jatuh cinta dari seorang gadis yang dilihatnya 213 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 lewat di jalan. 214 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 Itu lukisan cat minyak, sangat halus. 215 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 Tuan Michels ingin mengatakannya bahwa itu bukanlah barang curian. 216 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Kami mengerti. 217 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 Tahu di mana letaknya? lukisan-lukisan itu? 218 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 tidak juga banyak rumah di desa itu sepi. 219 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 Pada dasarnya, hal itu bisa terjadi di mana saja. 220 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Tapi idenya adalah untuk membuatnya untuk membawanya besok. 221 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 Berapa banyak yang akan mereka bawa? 222 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 kataku pada Serghei untuk bertanya kepada mereka setidaknya dua, 223 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 tapi meskipun aku membawanya hanya Picasso, itu jelas. 224 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 Mengapa Picasso? 225 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 Bukankah itu hal yang paling penting? 226 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 Tidak masalah apa yang saya bawa. Selanjutnya, kami memiliki metode kami. 227 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 Metode? Metode apa? 228 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 Orang-orang datang dari latar belakang yang sangat miskin. 229 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 Dengan masalah sosial... 230 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Mereka adalah tipe pemburu-pengumpul. 231 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Yang mana. 232 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 Bukan berdasarkan aturan kami. 233 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 Apa maksudmu? "tidak sesuai aturan kami"? 234 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Lihat... 235 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Anda akan terkejut, tapi inilah yang kami pertimbangkan bahwa itu adalah "kami" bersamamu, 236 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 bahkan jika kamu menganggap kita semua sebagai "mereka". 237 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Biarkan saja. 238 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 Tuan Dimov, jika aku tidak datang membawa lukisan itu besok? 239 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 Kita bisa masuk. 240 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Ya, jadi aku... 241 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ...seribu bangunan di desa, 242 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 tidak ada toilet dan air mancur, dan... 243 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 Mungkin perlu beberapa saat. 244 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 Apakah menurut Anda mereka menyembunyikan lukisan-lukisan itu? 245 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 Kami tidak tahu, tapi secara praktis mereka bisa berada di mana saja. 246 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Tragedi. 247 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 Apakah aku berada di luar dalam cuaca sedingin ini? 248 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 Tragisnya, udara di dalam rumah pun masih dingin. 249 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Kaum muda berangkat kerja, orang tua tidak bisa menebang kayu. 250 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 Sekarang apa yang kita lakukan? 251 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Kami pergi ke sekolah dan... 252 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ...kami melanjutkan interogasi di sana. 253 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Tuan Michels! 254 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Di Sini. 255 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 berikan padaku 256 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Masih di sini dan... - Dan botolnya, ya. 257 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - Dan garpunya? - Ya, dan garpunya. 258 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu? - Silakan. 259 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Nona... 260 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 Apakah Anda ingat lukisan-lukisan ini? 261 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 Tapi apakah kamu ingat? 262 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Nona... - Namaku Natalya.